Tourne-Billes...

Toxedo_2000
Hors Ligne
Modérateur
Les femmes m'aiment, les poissons me craignent!

Plus d'informations

il y a 2 ans 9 mois #16 par Toxedo_2000

Réponse de Toxedo_2000 sur le sujet Tourne-Billes...

En fait, j'ai fabriqué mon "Cant Hook" après que celui de droite, acheté au magasin, m'ait lâché... Le manche avait cassé

La modération a bien meilleur goût, sauf pour le vin ! Et la bière !... Et les outils! Hahaaaa

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

C_L_Tourneur
Hors Ligne
Membre premium
Tourneur sur bois, autodidacte, membre ATBQ

Plus d'informations

il y a 2 ans 9 mois - il y a 2 ans 9 mois #17 par C_L_Tourneur

Réponse de C_L_Tourneur sur le sujet Tourne-Billes...

Chez nous on le nommait comme ça, un Peavey, mais jamais su comment l'écrire, merci de m'éclairer J-Michaud.

Retraité. Accrédité par l' A.T.B.Q. pour le secteur Bas St-Laurent.

Dernière édition: il y a 2 ans 9 mois par C_L_Tourneur.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Jackwest
Auteur du sujet
Hors Ligne
Membre premium

Plus d'informations

il y a 2 ans 9 mois #18 par Jackwest

Réponse de Jackwest sur le sujet Tourne-Billes...

Mon grand père appelais ça un ( Ken Doyle ) comme autrefois tout étais anglicisé
Le nom anglais Cant Dog a virée ainsi..
J’ai aussi entendue il y quelque année Un Peavey. D’où le nom du fabricant

Mon père et mes grand parent commandaient chez Eaton à Montréal donc ont apprenais des mots de tout les jours en anglais..

Sweater......chandail
Sling............ceinture
Scaft...........foulard
Rinche.......clé à molette
Boiler........bouilloire
Ainsi de suite.....
Vive le français québécois canadien français...comme dirais Elvis Gratton

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

J-Michaud
Hors Ligne
Membre premium

Plus d'informations

il y a 2 ans 9 mois - il y a 2 ans 9 mois #19 par J-Michaud

Réponse de J-Michaud sur le sujet Tourne-Billes...

Il y a bien des mots québécois qui viennent d'une mauvaise traduction comme bécosse et back house.
Enfirouaper et in fur wrapped , explication:
www.lecarnetduflaneur.com/2012/02/de-lorigine-denfirouaper.html

Pitoune et happy town, explication:
fr.wikipedia.org/wiki/Pitoune

Godendard et gars d'en dehors, explication:
fr.wiktionary.org/wiki/Discussion:godendard

Et beaucoup d'objets portent le nom de leur inventeur dont Poubelle (Eugène).

Mais la plus drôle est le drain francais qui a été mal traduit car son inventeur américain est Henry Flagg French, explication:
fr.wikipedia.org/wiki/Drain_(assainissement) et voir la partie du Québec.

Dernière édition: il y a 2 ans 9 mois par J-Michaud.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.