Érable ondé vs Érable tigré

voici frank la traduction du pin logepole ce bois de colombie britanique est attaque pas un insecte( le montain pine beetle) qui laisse des traces bleus sur le bois . la taduction est pin tordu (lodgepole pine).

Salut tout le monde,

Pour clore (ou relancer, c'est selon) le débat concernant la définition des termes litigieux ayant fait l'objet de cette discussion :

(source : Termium)


[b:317296bde5]tiger maple : bois moiré[/b:317296bde5]

Ce que Termium en dit: "Le bois madré ou ondé [curly or wavy grain], ce qui est très fréquent chez le bouleau jaune, est formé par des ondulations dans l'orientation des éléments cellulaires. La lumière est réfléchie sous différents angles à la surface du bois, selon l'inclinaison des fibres, de sorte qu'il présente un effet chatoyant créé par des bandes qui alternent du pâle au foncé et varient selon la direction à partir de laquelle on observe le bois. L'érable à sucre présente souvent des fibres dont les ondulations sont plus courtes et beaucoup moins espacées. On dit de l'érable à sucre qui possède cette figure qu'il est moiré."

[b:317296bde5]spalted wood : bois à cernes noirs[/b:317296bde5]

def: Bois en état de désagrégation provoquée par des champignons lignicoles et caractérisé par de fines lignes foncées de matières fongiques en décomposition.


[b:317296bde5]bird's eye maple : érable moucheté ou érable piqué[/b:317296bde5]

def : Qualifie l'aspect que donnent à la surface d'un bois scié sur dosse ou déroulé, de nombreuses petites dépressions coniques dans le fil, de sorte que les petites surfaces rondes qui en résultent ressemblent à de petits yeux d'oiseaux.

OBS – Selon le CERFO (Centre d'enseignement et de recherche en foresterie de Sainte-Foy Inc.), «érable piqué» est synonyme d'«érable moucheté».


En espérant avoir apporté quelques lumières :wink:

Stoker tu es comique! hahahahaha


[quote:892216017b="Stoker"]oui cliver je lis marie victorin et aussi des livres de recettes




Saumon laqu? ? l'?rable et au gingembre
Imprimer sans les photos

TEMPS DE PR?PARATION :
10 minutes
TEMPS DE CUISSON :
12 minutes
PORTIONS :
4

Ingr?dients

75 ml (1/3 tasse) de sirop d'?rable
75 ml (1/3 tasse) d'eau
15 ml (1 c. ? soupe) de gingembre frais, r?p?
1 gousse d'ail, hach?e
1 ml (1/4 c. ? th?) de piment de Cayenne moulu
1 filet de saumon de 454 g
Sel

Pr?paration

1. Placer la grille dans le haut du four ? environ 10 cm (4 po) de l'?l?ment chauffant. Pr?chauffer le four ? gril (broil).

2. Dans une casserole, porter ? ?bullition tous les ingr?dients ? l'exception du saumon et du sel. Laisser r?duire de moiti?. R?server.

3. D?poser le saumon sur une plaque tapiss?e d'une feuille d'aluminium. Badigeonner le poisson de marinade. Cuire au four environ 8 minutes, selon l'?paisseur du saumon. Badigeonner d?licatement ? quelques reprises pendant la cuisson.

4. ? la sortie du four, badigeonner de marinade, s'il en reste. Servir avec du riz et des haricots verts au beurre citronn?.

doit on prendre de l erable pique ou onde? [/quote:892216017b]

aurait-on oubli? l'?rable pomel??

On a aussi oubli? les ?rables mis.

Mais oui les ?rables qui sont dans un ?tat mis?rable.


( Elle est de Sol , celle l?.)

[quote:c790a5058d="Frank"]
Pour le tigr?/ond?, il y a aussi en anglais quilted et fiddleback.
Spalted, quand il y a des lignes noires et des taches p?les (de l'?rable l?g?rement d?compos?). C'est quoi ?a en fran?ais?
Voil? mon quiz pour aujourd'hui! En passant, quiz, c'est une colle. Je ne sais pas si ?a tient bien, par exemple.
Frank[/quote:c790a5058d]

C'est probablement en language populaire, mais j'ai d?j? entendu Coti pour le description de Spalted. ?a peut donner des r?sultats spectaculaires sur le tour mais il faut mettre un masque puisque les champignons sont des moisissures qu'il faut ?viter d'inhaler.

Yves.

T'as raison Sporty, on en a reparl? depuis et c'est bien coti.