Terminologie

Allo à tous et à tousses, j'ai une question linguistique. Je suis traducteur et linguiste, et un copain et moi nous demandons comment traduire les verbes "rip" et "resaw" en français. "Rip" = "refendre", pas de problème, mais est-ce que vous utiliser couramment "rescier" pour traduire "resaw" ?  Donnez-moi votre son de cloche. Au plaisir. Et j'ai encore mes dix doigts; bonne nouvelle.   À plus

J’ai appri le terme déligner mais je ne sais pas s’il s’agit du terme technique exact.

Cool, merci à vous deux, Domi et Tuxedo. Ça me rappelle que j'ai déjà vu le terme "déligner" en effet, mais j'avais un blanc de mémoire blanc foncé. Je vais continuer sur cette piste. Merci beaucoup et au plaisir.

Pas très difficile.

Rip : déligner

Resaw : refendre

Déligner le plus souvent se fait sur un banc de scie tandis que la refente est plus appropriée sur une scie à ruban.

Pour cette fois , mettons que vous ne me devez rien. 

Toxedo_2000 écrit:

Bien fin de ta part Badboy. 

Moi, je déligne avec mon moulin à scie à ruban, plusieurs planches à la fois.






Tu peux mais n'en abuses pas..........

C'est pourquoi  j'ai utilisé '' le plus souvent ''............

 

Badboy, ta réponse est en ligne avec le résultat de mes recherches sur le Web. "Déligner" se fait sur le banc de scie, et "refendre" une planche sur son chant (pour faire des plaquages ou des laminages) se fait avec la scie à ruban. C'est important, car ça veut dire que la plupart des gens qui parlent de travail du bois se trompent en disant qu'ils "refendent" les planches posées sur leur face avec leur banc de scie. Ils disent acheter des "lames à refendre" (24 dents) , alors qu'ils faudrait dire "lames à déligner". D'ailleurs, le sens que tu donnes à ces deux verbes est beaucoup plus cohérent avec leurs morphologies et leurs étymologies. Sauf que faudra faire un sacré travail pour amener les gens à utiliser les bons termes, car y'en a un maudit paquet qui "refendent" leur bois au banc de scie.  Merci de tes lumières.

Je n'emploie jamais  le mot rescier. Pour moi c'est refendre et déligner.

Et le mot re-scier, (pour signifier 'scier a nouveau') est-ce acceptable selon vous ?

Merci pour vos réponses.

Bricoleur22, oui, on peut dire rescier (sans trait d'union) pour dire "scier de nouveau".  " Je l'ai scié et rescié et rescié, mais rien n'y faisait".

Rubrifolia, tu emploies les bons termes, et il faudra passer l'info, car la plupart des gens que je connais disent "refendre" au lieu de "déligner" sur le banc de scie, et ils arrivent à court de mots quand ils veulent dire "refendre" sur la scie à ruban (avec la planche sur son chant).

À plus

Encormédidois écrit:

Badboy, ta réponse est en ligne avec le résultat de mes recherches sur le Web. "Déligner" se fait sur le banc de scie, et "refendre" une planche sur son chant (pour faire des plaquages ou des laminages) se fait avec la scie à ruban. C'est important, car ça veut dire que la plupart des gens qui parlent de travail du bois se trompent en disant qu'ils "refendent" les planches posées sur leur face avec leur banc de scie. Ils disent acheter des "lames à refendre" (24 dents) , alors qu'ils faudrait dire "lames à déligner". D'ailleurs, le sens que tu donnes à ces deux verbes est beaucoup plus cohérent avec leurs morphologies et leurs étymologies. Sauf que faudra faire un sacré travail pour amener les gens à utiliser les bons termes, car y'en a un maudit paquet qui "refendent" leur bois au banc de scie.  Merci de tes lumières.






Je suis membre de LaMortaise depuis + de 10 ans et aussi membre du Canadian Woodworking Forum depuis à  peu près le même nombre d'années et j'ai toujours remarqué que sur le forum anglais jamais les gars ne confondent les 2 termes , c'est bien clair pour eux , tandis que sur le forum en français c'est là que le plus souvent les deux termes sont confondus allègrement.
 

Et dans les conversations entre amateurs et chez les commerçants aussi. Merci encore.

Rip  : ripping & ripped

Resaw : resawing & resawn ( some will also use '' resawed '' )